- Vil du lige holde op! - Jeg har popcorn i tænderne.
- Børst dem. - Det gjorde jeg i morges.
- Så brug tandtråd. - Hvor ulækkert.
Vent, jeg har det. Nej, det er kylling.
- Hvornår fik vi kylling? - Du har ikke børstet dem, vel?
Os imellem . . . Tandbørsten har været væk i tre dage.
Det smager stadig godt.
Har du mødt nogen af fars piger?
- Nej. Har du? - Nej.
- Mere kylling? - Negl.
- Din? - Det håber jeg.
- Hvorfor må jeg ikke møde dem? - Måske fordi du er ulækker.
- Helt ærligt . . . - Du skræmmer de fleste piger væk.
- Du sagde, jeg havde pigetække. - Da du var lille og sød.
Nu er du bare gammel og i vejen.
Det der gjorde ondt.
Din far vil ikke have, du knytter dig til nogen, hvis det ikke fungerer.
- Hvorfor ikke? - Fordi han elsker dig.
- Dine piger må jeg gerne møde. - Hvad siger det dig?
Det aner jeg ikke.
- Hallo? - Hej, far.
Hvorfor er han oppe så sent, Charlie?
- Stille, han sover. - Undskyld . . . Charlie! !
- Hej, Alan. - Hvorfor er han oppe?
- Hvor mange gange sagde jeg det? - Jeg er holdt op med at tælle.
Der ser du.
Hvad med daten? Fik du noget?
- Fik jeg noget hvad? - Vent lidt . . .
- Hvad er det, han skal have? - Jeg ved ikke, hvad han taler om.
Hvad lærer du ham?
Det eneste, der sætter sig fast, er små stykker kylling.
Flot.
- Fik du så noget? - Det var en dejlig middag.
Det udelukker ikke hudafskrabninger og bidemærker i bagdelen.
Det var en middag og hyggelig samtale.
Det var derfor, Gud gav os porno og en alternativ tommel.
Godnat.
Knægten spurgte til dine piger, og hvorfor han ikke måtte se dem.
- Hvad sagde du? - At det skyldtes, han var ulækker.
Jeg sagde også, at du elskede ham -
- og ikke ønskede, han skulle knytte sig til nogen.
- Men hvorfor må jeg ikke se dem? - Fordi du er ulækker.
Det der gjorde ondt, Alan.
- Hvorfor er det så hemmeligt? - Jeg vil ikke tale om det.
- Er de grimme . . .? Utålelige? - Nej.
- Oppustelige? - Er du vanvittig?
- Er de vanvittige? - Hold op.
Behøver du en border collie for at skille dem fra flokken?
- Hold op. - Du kender mig bedre end som så.
Jeg skal sige dig det: Fordi der ikke er nogen piger.
Indbildte . . . Det var mit næste gæt.
Lad mig tale færdig. Der er én kvinde, jeg har set i nogle uger.
Okay. Du tager det roligt, dvs. bøsseagtigt.
Jeg kan ikke tale med dig om det her.
Hvis du lader en fisk hænge for længe på krogen, hvad får du så?
- En træt fisk der tror, du er bøsse. - Drikker du, når du passer ham?
Ikke i begyndelsen, men han trætter mig. Hvad sker der med den sild?
Hun er ingen sild.
- Det er Judith. - Din ekskone?
Det er ikke retfærdigt. Du sagde nej til utålelig og vanvittig.
Morsomt.
Mener du det alvorligt? Jeg mener, om du er dum som en dør.
Vi sås for at tale om, hvordan vi finder en god skole til Jake.
Vi lo og morede os.
Jeg kan se det morsomme i at få den lille tumpe ind på en skole.
Men man dater ikke sin ekskone.
- Du synes vel, jeg er romantisk . . . - Du er ikke engang i nærheden.
- Men vi har meget til fælles. - Ja, I har ingen respekt for dig.
Hun vil prøve igen, og det vil jeg også. Men Jake må ikke vide det.
Hvorfor sætter du ikke bare en rystepudser til testiklerne?
Vi er begge voksne og synes det er forsøget værd.
- Okay, held og lykke. - Tak.
- Goddag. - Goddag.
- Hvad sker der? - Sæt dig. Vi må tale sammen.
Det ville jeg gerne, men jeg skal vække Jake, så vi kan . . .
Lad ham sove.
- Skal jeg likvideres? - Nej. Jeg blev nedstemt.
Sæt dig.
Alan, vi er her, fordi vi elsker dig.
Vi ønsker ikke, du skal begå en frygtelig fejl.
Jeg venter bare på, at min æblesnitte er færdig.
Der var den.
- Du har fortalt dem det. - Du er nødt til at høre på mor.
Du ved, at jeg kun vil dit bedste, ikke sandt?
Det vil jeg.
Så jeg støttede dig, da hun smed dig ud.
- Var der noget alternativ? - Vær nu ikke naiv.
Jeg kunne have holdt med Judith og set Jake oftere.
Jeg har brændt mine broer. Jeg sagde ting, jeg ikke kan tage i mig.
Glem ikke, at hun fik flettet "triste mokke" ind i bryllupstalen.
Hvis I finder sammen igen, må jeg bede om forladelse.
- Og? - Jeg slår hellere os alle ihjel.
Lad os gå videre. Rose, vil du sige noget til Alan?
Ja, tak.
Første gang, jeg traf dig, brød jeg mig ikke om dig.
Du var geskæftig, pivset og kontrollerende.
- Og nu? - Nu generer det mig ikke så meget.
Jeg tror, hun mener, at du er vokset siden skilsmissen.
Hvis det var det, jeg mente, havde jeg sagt det.
- Undskyld. - Det skal nok blive din tur.
Livet handler om at komme videre.
I dyrenes verden bevæger hajer sig fremad og krabber sidelæns.
Du må spørge dig selv: "Er jeg en haj eller en krabbe?"
Hvordan bevæger saltsøkrebs sig?
Det er Judith.
Tak for jeres omtanke, men vær søde at blande jer udenom.
Javel . . .
- Hej. - Hvorfor har du ikke tøj på?
- Jeg sagde, at jeg kom tidligt. - Det er jeg ked af.
- Det er du altid. - Okay, han er gået.
- Jeg tænkte på dig i aftes. - Hvad tænkte du?
- På hvor dejligt, jeg havde det. - Ja.
- Alan? - Ja.
- Vend dig om. - Hej, Judith.
- Hej. Hvordan har I det? - Fint.
- Farvel, alle sammen. - Farvel, Jake.
- Farvel. - Farvel.
- Tak, fordi I ikke blandede jer. - Det var så lidt.
Alan. Jeg har en overraskelse.
Jeg skal over til Judith med Jakes matematikbog.
- Overraskelsen er klar nu. - Hvad er det?
- Åh gud. - Vent, der kommer mere.
Jeg skaffede dem til dig, men deler gerne med dig.
Nej.
Okay, tag dem begge to. Det bringer uheld at skille søstre.
- Jeg skal over til Judith nu. - Ser du virkelig hele billedet?
Vend jer om, vis hele billedet.
Det der er daglig Pilates og ét måltid om måneden!
Vi ses.
Er du sikker? De er yngre end din ekskone . . . Tilsammen!
For himlens skyld. Hold op med at dreje. Showet er forbi.
- Er han ikke vidunderlig? - Han ligner en engel, når han sover.
Jeg tænke på at få et glas vin i jacuzzien.
- Undskyld, men jeg må af sted nu. - Vil du ikke gøre mig selskab?
- Jeg har ingen badebukser med. - Du behøver ingen.
Har du brugt Klorin? Ellers får man allergi i kønsorganerne.
- Jeg kan lide de nye havemøbler. - Tak.
- Er det redwood? - Teak.
De må have kostet mig en del.
Sælgeren sagde, at de ville tjene sig ind på 5 år.
Hvordan det? Skal de have en avisrute?
De er flotte.
De kræver megen vedligeholdelse som alt udendørs træ.
Bortset fra træer. De ser ud til at have løst det.
- Er du nervøs? - Ja, lidt. Jeg mener . . .
Vi har været separeret i to år. Jeg har ikke set dig nøgen i fire.
Bortset fra da jeg overraskede dig på toilettet.
- Mor, er du derude? - Hvad gør vi?
Træk vejret dybt.
- Jeg er tørstig. - Så drik noget.
- Der er ikke mere juice. - Så tag noget vand.
- Du, mor? - Hvad er der?
Jeg er sulten. Vil du smøre en mad?
Nej, drik noget og gå i seng.
- Så en kage, da? - Du har børstet tænder.
Nej, det var bare noget, jeg sagde.
Børst dem og gå i seng.
Er du okay?
Der kom et stærkt lys, og jeg så min afdøde bedstemor.
Hun virkede lykkelig.
- Tag lidt vin. - Tak. Det var tæt på.
- Slap af. Han så dig ikke. - Jeg skulle måske tage hjem.
- Vi kunne også gå op i seng. - I seng . . . I vores egen seng?
- Min nye seng. - Hvad var det galt med den gamle?
- For mange minder. - Om hvad?
Om at du lader, som om du sover, mens jeg ser Letterman?
- Vil du tale om det? - Nej. Min mund lever sit eget liv.
Så bruger vi den til noget bedre.
Jeg kan ikke være mere under vandet.
- Du, Charlie? - Ja.
Det er ikke min sag, men jeg kunne ikke undgå at se de roterende duller.
De var til Alan.
En nats meningsløs og upersonlig gruppesex! Du er en god bror.
En god bror havde skaffet to piger.
En fantastisk bror skaffer to fra samme æg.
Der er jo mulighed for, at vi tager fejl. De løser det måske.
- Ja, men hvad med Jake? - Han vokser op i et lykkeligt hjem.
- Ja, og hvad så med mig? - Det er for sent for dig.
Hvad med mig og Jake? Jeg ville aldrig se ham.
- Du elsker virkelig den knægt. - Ja. Kærlighed gør ondt.
Især når man giver sit hjerte til en, der knap ved, at man er der.
Som pløjer gennem fjogede kvinder, der aldrig elsker ham, som du gør.
Som lader dig stå ude i natten og ønske af hele dit hjerte -
- at han kommer til fornuft og ser, at lykken er hos dig og ingen anden.
Og samtidig ved du, at det ikke sker -
- fordi han er en idiotisk og hjerteløs egotripper.
Jeg mener . . . den lille stakkel.
Jeg vil bare sige, at det er den bedste sex, vi har haft.
- Ikke at det ikke var godt før. - Det var det ikke.
Indrømmet.
Hvilket fører til spørgsmålet: Hvorfor er det bedre?
- Spiller det nogen rolle? - Nej. Jeg er bare nysgerrig.
Du gør nye ting, og jeg spekulerer på, hvor du har lært dem.
Har du ikke været sammen med nogen i to år?
Jo, men jeg lærte ingenting.
Men du har et nyt, seksuelt repertoire -
- inklusive et par numre, jeg efterlyste, da vi var gift.
- Jeg tiggede . . . - Hold nu op.
Det er jeg vant til. Ikke der . . . Rør mig ikke der.
Lad den være, det er ikke legetøj.
- Jeg troede, du ville blive glad. - Jeg blev enormt glad.
Så faldt det mig ind, at du kunne have ændret dig sammen med mig.
Jeg gav dig alle chancer. Billetter til sexseminarer.
Jeg købte bøger og tilbehør, og hvad skete der?
Jeg læste dem selv, mens jeg spiste slanke-kærlighedsgelé af tuben.
Det her var en dårlig ide.
Det var en dårlig ide at gå i jacuzzi uden badetøj.
Jeg kan mærke svampene vokse.
- Gå hjem. - Du kan ikke give mig ordrer mere.
- Ser det inficeret ud? - Farvel.
Det er okay, jeg så ingenting.
Hej.
- Hvad ser du? - Blød porno.
- Lyden er ikke på. - Jeg behøver ikke høre dem.
- Er det ikke tvillingerne? - Du kunne have været pizzabudet.
- Hvordan har Judith det? - Fint. Hun har købt nye havemøbler.
- Glimrende. - Teak . . . Og plantet rosenbuske.
Jeg tror, naboerne har fået ny hund.
En ondskabsfuld hund.
- Virkelig? - Det kan have været en prærieulv.
Det er svært at sige. Det var mørkt, og jeg græd.
- Ellers andet? - Nej. Jo, jeg så vores døde bedste.
- Hvor? - I jacuzzien.
Det der er taxien.
Kan du låne mig 60 dollar? Jeg har ikke tegnebogen på mig.
Tak.
Jeg får pludselig lyst til pizza.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]